1
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
dobar jedan.

2
00:00:39,140 --> 00:00:40,140
Tony, što ima?

3
00:00:40,240 --> 00:00:43,860
Hej, crna udovico. Ah, ne puno. Nema velike
dogovor. Samo netko pokušava provaliti

4
00:00:43,860 --> 00:00:44,860
naš tajni trezor.

5
00:00:45,180 --> 00:00:46,420
Želi li mi netko pomoći da ih zaustavim?

6
00:00:46,760 --> 00:00:47,760
Naći ćemo se tamo.

7
00:00:51,240 --> 00:00:52,240
Pozdrav, Osvetnici.

8
00:00:52,600 --> 00:00:57,120
Loki? Stvarno bi trebao biti oprezniji.
Ovaj ne tako tajni trezor bio je prilično

9
00:00:57,120 --> 00:01:00,820
lako pronaći i provaliti. Što imaju
ukrao si, Loki?

10
00:01:01,080 --> 00:01:02,080
Pozdrav, brate.

11
00:01:02,360 --> 00:01:07,040
Ukraden? Vi me vrijeđate. Sa svim
opasne i rijetke predmete koje ste zaključali

12
00:01:07,040 --> 00:01:10,580
ovdje, mislim da bi to bilo a
malo više... sigurnije.

13
00:01:11,040 --> 00:01:12,640
Zahtijevam da znam što si uzeo.

14
00:01:13,000 --> 00:01:13,999
Tipični Thor.

15
00:01:14,000 --> 00:01:17,720
Uvijek žuri s osudom. Iskreno, ja
ne znam kako vi ostali Osvetnici

16
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
podnositi ga.

17
00:01:31,370 --> 00:01:33,070
Rekao sam ti da nisam ništa ukrao.

18
00:01:33,350 --> 00:01:34,350
Loki!

19
00:01:35,850 --> 00:01:38,150
Trebate li pomoć?

20
00:01:38,550 --> 00:01:40,210
Sve dobro. Pokrio sam to.

21
00:01:40,910 --> 00:01:41,910
U redu, onda.

22
00:01:42,390 --> 00:01:44,290
Provjerimo inventar da vidimo što on
ukrao.

23
00:01:44,570 --> 00:01:45,570
Sigurno si dobro?

24
00:01:45,650 --> 00:01:46,650
Sve dobro.

25
00:01:47,310 --> 00:01:48,830
Pokrio sam to.

26
00:01:51,010 --> 00:01:57,750
Zabavljamo li se

27
00:01:57,750 --> 00:01:58,750
još? Dovoljno!

28
00:02:02,000 --> 00:02:04,920
Nije da želim braniti Lokija, ali
ništa ne nedostaje iz trezora.

29
00:02:05,400 --> 00:02:08,680
Nemoguće. Kakva je prijevara na dohvat ruke,
Loki? Prijevara?

30
00:02:09,100 --> 00:02:12,180
Naprotiv. Pokušavao sam
reci ti.

31
00:02:12,480 --> 00:02:13,600
Ovdje sam da pomognem.

32
00:02:13,860 --> 00:02:17,120
Prijatelji moji, uvidio sam svoju grešku
načine.

33
00:02:17,380 --> 00:02:22,220
Pogledao sam duboko u sebe
dobro za koje sam sposoban i koje sam napravio

34
00:02:22,220 --> 00:02:24,200
odluka. Bit ću heroj.

35
00:02:24,820 --> 00:02:28,220
Ja, Loki, bit ću vaš najnoviji osvetnik.

36
00:02:28,580 --> 00:02:29,620
Ne. Nema šanse.

37
00:02:30,030 --> 00:02:36,070
Daleko od toga da kritiziram, ali
očito ti može koristiti moja pomoć. Za

38
00:02:36,190 --> 00:02:40,950
ovaj primitivni mehanizam za zaključavanje koji
Tony je napravio za vaš trezor. Pogledaj kako

39
00:02:40,950 --> 00:02:43,570
brzo se lukavi um može riješiti
to.

40
00:02:43,870 --> 00:02:45,250
Tony? Primitivno?

41
00:02:45,530 --> 00:02:50,090
Čekaj samo minutu, Loki. Idemo. Kao
želite. Sad kad smo završili ovdje,

42
00:02:50,190 --> 00:02:51,990
gdje držiš svog krojača?

43
00:02:52,230 --> 00:02:53,230
Imamo krojača.

44
00:02:57,810 --> 00:03:02,610
momci. To što je Loki ovdje moglo bi značiti stvarno
nevolja. Loki želi biti osvetnik

45
00:03:02,610 --> 00:03:03,670
znači pravu nevolju.

46
00:03:03,950 --> 00:03:05,870
Hej, on ne može nositi moju uniformu.

47
00:03:06,370 --> 00:03:09,610
tako je. Ta kaciga ne ide
s tom uniformom.

48
00:03:09,890 --> 00:03:14,050
Ako Loki stvarno želi biti dobar, zašto
nemojmo ga zaokupiti kao Osvetnika u

49
00:03:14,050 --> 00:03:16,670
trenirati dok mi utvrđujemo što on radi
za? Trenirati Lokija?

50
00:03:17,010 --> 00:03:19,350
Nisam siguran da ima ono što je potrebno da bude
osvetnik.

51
00:03:19,890 --> 00:03:21,850
Da, Tony, ne misliš valjda ozbiljno.

52
00:03:22,210 --> 00:03:23,650
Loki može biti kao naš...

53
00:03:24,000 --> 00:03:26,440
intern. Možda će biti dobar heroj.
tko zna

54
00:03:27,060 --> 00:03:28,780
Trebamo li dati S .H .I .E .L .D. a glave
gore?

55
00:03:29,120 --> 00:03:32,240
Loki još nije učinio ništa loše, i
ovako ga možemo držati na oku.

56
00:03:32,320 --> 00:03:35,620
Osim toga, Nick Fury je zauzet špijunskim poslom
špijunske stvari.

57
00:03:39,120 --> 00:03:42,660
Neka Inženjering provjeri rotor broj četiri
i provjerite je li Quinjet servis

58
00:03:42,660 --> 00:03:46,180
i gorivo što prije. A kada imate a
trenutak... ha?

59
00:03:47,520 --> 00:03:48,520
hej

60
00:03:50,320 --> 00:03:52,460
Nebula, ti nisi odavde.

61
00:03:52,730 --> 00:03:55,830
Kao i sav planet ne odavde.
Napravili ste svoje istraživanje.

62
00:03:56,230 --> 00:03:58,050
Da, pa, sve znam.

63
00:03:58,270 --> 00:03:59,830
Što želiš, Nebula?

64
00:04:00,430 --> 00:04:01,670
To bi govorilo.

65
00:04:02,070 --> 00:04:06,010
Recimo samo da će ovaj helikopter poslužiti
lijepo kao moja nova operativna baza.

66
00:04:11,070 --> 00:04:13,470
Loki, skini to. Tebi je neugodno
mene.

67
00:04:13,990 --> 00:04:17,589
Neugodno? Mislim da je prilično
laskajući mi. Pitam se dolazi li

68
00:04:17,589 --> 00:04:20,130
zelena. Samo crveno i zlatno. I ponekad
srebro.

69
00:04:20,519 --> 00:04:23,320
Dobro izgledaš, Loki. Ali ti si
Avenger na treningu.

70
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
Bez kostima ili oklopa dok ih ne prijavite
sati na terenu.

71
00:04:26,720 --> 00:04:30,880
Moja rođendanska osveta. Izvrsno. Što
zločinačko carstvo da srušimo?

72
00:04:31,120 --> 00:04:33,460
Koji će superzlikovac osjetiti moj bijes?

73
00:04:33,720 --> 00:04:36,940
Kakvoj ćemo se međugalaktičkoj prijetnji smijati
u lice?

74
00:04:38,120 --> 00:04:44,720
Imam beskrajno kozmičko znanje, a
super strateški um, golema moć i

75
00:04:44,720 --> 00:04:46,960
dovedi me ovamo da izvučem mačku iz a
drvo?

76
00:04:47,260 --> 00:04:48,840
Ne misliš valjda ozbiljno.

77
00:04:49,470 --> 00:04:51,750
Ovo je savršena prva misija za
intern.

78
00:04:51,990 --> 00:04:53,110
Uh, Avenger turn?

79
00:04:53,590 --> 00:04:54,569
Pripravnik osvetnik?

80
00:04:54,570 --> 00:04:59,470
Ako želite biti Osvetnik, morate
ponašaj se kao osvetnik. Nijedan posao nije prevelik

81
00:04:59,470 --> 00:05:00,470
premali.

82
00:05:00,570 --> 00:05:03,730
Da, da, shvaćam. Pomakni se, Zemljo
dijete.

83
00:05:07,930 --> 00:05:14,090
Mi ćemo platiti za to.

84
00:05:20,680 --> 00:05:21,639
za pripravnika.

85
00:05:21,640 --> 00:05:25,900
Ne možete samo probiti svoj put
svaki izazov koji se pojavi.

86
00:05:26,200 --> 00:05:30,920
Ovo dolazi od Thora, sina Odinova, Mr.
Munje i gromovi, udaranje

87
00:05:30,920 --> 00:05:33,020
sve sa svojim čekićem sve
vremena.

88
00:05:33,440 --> 00:05:34,680
Imaš pravo, Thor.

89
00:05:35,180 --> 00:05:39,060
Ne, nema. Koristim ovaj čekić
preciznost kirurga.

90
00:05:39,400 --> 00:05:42,840
Slušaj, Loki, sve što Thor pokušava reći
je da morate biti oprezniji.

91
00:05:43,140 --> 00:05:46,460
Upamtite, ovdje smo da pomognemo i mi
raditi bolje kao tim.

92
00:05:51,240 --> 00:05:54,320
Hej, crna udovico. Izgleda da jesi
jureći negativce. Trebate li... Banka

93
00:05:54,320 --> 00:05:57,980
pljačka. To je Crossbones i njegova posada
naoružani nekim pravim high-tech stvarima.

94
00:05:58,280 --> 00:06:01,080
Visokotehnološke pljačke banaka? To nije
dobar. Nije dobro?

95
00:06:01,320 --> 00:06:02,219
super je!

96
00:06:02,220 --> 00:06:04,480
Ovo mi puno bolje pristaje
skup vještina.

97
00:06:04,740 --> 00:06:07,520
Samo potražite lubanja s licem lubanje
prebrza vožnja.

98
00:06:08,440 --> 00:06:09,440
Smatraj to učinjenim.

99
00:06:09,620 --> 00:06:10,620
Loki, čekaj!

100
00:06:13,800 --> 00:06:15,860
Misliš da možeš izbjeći Lokija?

101
00:06:19,210 --> 00:06:21,030
Oh, oprostite, pogrešan vozač lubanje.

102
00:06:29,530 --> 00:06:33,430
Zahtijevam da zaustavite ovo vozilo
smjesta, podli zločinče!

103
00:06:37,510 --> 00:06:40,490
Pozdrav, brate.

104
00:06:40,790 --> 00:06:44,710
Zemaljski kriminalci stvarno ne poštuju
da sam Osvetnik. To je zato što ti

105
00:06:44,710 --> 00:06:46,410
u najboljem slučaju nisu Avenger.

106
00:06:56,390 --> 00:06:57,670
Nitko nije bolji!

107
00:06:57,910 --> 00:06:58,910
Loki!

108
00:07:05,350 --> 00:07:06,350
Uh - oh.

109
00:07:09,710 --> 00:07:10,890
Svi se vratite!

110
00:07:15,910 --> 00:07:16,910
hvala,

111
00:07:19,450 --> 00:07:20,570
Hulk. Daj mi pet.

112
00:07:40,650 --> 00:07:42,550
Još jednom, ne hvala za Lokija.

113
00:07:42,810 --> 00:07:44,890
Pitam te gdje je zahvalnost?

114
00:07:45,490 --> 00:07:47,050
Zahvalnost? Zbog nesmotrenosti?

115
00:07:47,270 --> 00:07:48,750
Zbog ugrožavanja ovih građana?

116
00:07:49,150 --> 00:07:53,050
Vaša sebičnost će vas spriječiti u tome
ikad postati osvetnik, Loki.

117
00:07:53,850 --> 00:07:58,630
Bez obzira na mračnu pukotinu svemira
iz kojeg ste ispuzali, vratite se u njega i

118
00:07:58,630 --> 00:08:00,150
moji prijatelji i ovaj planet biti.

119
00:08:00,490 --> 00:08:01,490
Polako, Thor.

120
00:08:01,790 --> 00:08:02,709
Da, prijatelju.

121
00:08:02,710 --> 00:08:07,610
Zločesti su uhapšeni, nitko nije ozlijeđen. mi ćemo
shvati ovo. Nema više igara, Loki. ja

122
00:08:07,610 --> 00:08:08,610
to.

123
00:08:13,420 --> 00:08:14,359
To je bilo neugodno.

124
00:08:14,360 --> 00:08:18,780
Uvijek je bio takav, znaš?
Taj temperament. Čak i kad pokušavam činiti dobro.

125
00:08:19,100 --> 00:08:20,280
Možda je Thor u pravu.

126
00:08:20,500 --> 00:08:22,560
Možda nisam stvoren za ovog heroja
poslovanje.

127
00:08:27,040 --> 00:08:29,820
Trebao bih ti zahvaliti, Nick Fury, za tvoje
gostoprimstvo.

128
00:08:30,340 --> 00:08:32,080
Ovo je savršeno.

129
00:08:32,720 --> 00:08:36,700
Ne spominji to. Ti ćeš me nagovestiti
ali o tome što koristiš moj helicarrier

130
00:08:36,700 --> 00:08:37,699
za?

131
00:08:37,700 --> 00:08:41,400
Budući da ste sigurno zatvoreni u svom
kutija za zadržavanje, valjda neće škoditi.

132
00:08:41,820 --> 00:08:45,620
Ovaj helikopter i svi na njemu,
uključujući i vas, su mamac.

133
00:08:45,900 --> 00:08:48,060
Mi smo mamac? Da pogodim.

134
00:08:48,360 --> 00:08:49,420
Za Osvetnike?

135
00:08:51,020 --> 00:08:52,280
Ti si pametan.

136
00:08:53,280 --> 00:08:57,200
Zadnje što nam treba je ljutiti i
mrzovoljni Asgardijanac koji luta gradom.

137
00:08:57,420 --> 00:08:59,160
Govorimo li o Thoru ili Lokiju?

138
00:08:59,620 --> 00:09:03,420
Loki! Da, moramo pronaći... Našli smo ga!

139
00:09:04,020 --> 00:09:05,400
To je bilo brzo.

140
00:09:06,020 --> 00:09:07,140
Našli smo Lokija.

141
00:09:07,340 --> 00:09:09,660
Razumio, udovico. Hulk, Cap i ja ćemo
naći ćemo se tamo.

142
00:09:10,380 --> 00:09:11,380
Bok, Loki.

143
00:09:11,760 --> 00:09:16,220
Što se događa? Bodrim se
sa zemljanim pecivom. Zašto je netko

144
00:09:16,220 --> 00:09:17,980
namjerno napraviti rupu u središtu?

145
00:09:18,680 --> 00:09:23,120
Nemamo pojma. Ako je ovo bio
Asgardska poslastica, bilo bi to u potpunosti

146
00:09:23,360 --> 00:09:24,940
bez ičega uklonjenog iz sredine.

147
00:09:26,040 --> 00:09:27,300
Evo našeg neustrašivog pripravnika.

148
00:09:27,720 --> 00:09:32,400
Ne brini, Loki. Thor će se ohladiti.
Barem se obično ohladi.

149
00:09:32,760 --> 00:09:34,740
Osim toga, vi ste obitelj, zar ne?

150
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Ne!

151
00:09:37,460 --> 00:09:38,460
Hej, Hulk.

152
00:09:39,150 --> 00:09:40,410
Možete li sve to sami pojesti?

153
00:09:41,590 --> 00:09:42,970
To nije moj plan.

154
00:09:45,990 --> 00:09:46,990
To je čudno.

155
00:09:47,310 --> 00:09:49,070
Što helicarrier radi tamo gore?

156
00:09:49,330 --> 00:09:51,310
Iron Man Nicku Furyju. Što se događa
tamo gore?

157
00:09:51,570 --> 00:09:55,050
Osvetnici, ovo je Fury. čuješ li me
Uđite. Naš sustav za navođenje

158
00:09:55,050 --> 00:09:57,590
dolazi do nestanka struje. U potrebi za
hitna pomoć.

159
00:09:57,990 --> 00:10:00,410
Grippy, trebamo te
pomoć.

160
00:10:02,990 --> 00:10:03,990
Fury nas treba.

161
00:10:04,130 --> 00:10:05,130
Idemo dalje.

162
00:10:05,550 --> 00:10:07,350
Drži se, Loki. Trebamo plan.

163
00:10:07,770 --> 00:10:11,270
oko sokolovo? Trebam te da pratiš
situacija iz Avengers Towera u slučaju

164
00:10:11,270 --> 00:10:12,870
eskalirati ovdje dolje. Na njoj.

165
00:10:13,850 --> 00:10:16,850
Loki, trebam te ovdje na zemlji da
pobrinite se da svi budu sigurni.

166
00:10:17,190 --> 00:10:21,730
Smiješan. Van kontrole
helicarrier odgovara mojoj ogromnoj moći

167
00:10:21,810 --> 00:10:26,170
Biti Avenger znači biti tim
igrača, što znači da nam upravo sada treba

168
00:10:26,170 --> 00:10:27,170
ovdje dolje.

169
00:10:27,990 --> 00:10:30,170
Upravo sam primio poziv u pomoć od Nicka
bijes.

170
00:10:30,470 --> 00:10:31,470
Daleko ispred vas.

171
00:10:32,430 --> 00:10:33,550
Timski igrač, a?

172
00:10:37,900 --> 00:10:39,440
Pa, ovo izgleda zabavno.

173
00:10:41,380 --> 00:10:44,980
Nešto mi govori... Ovi momci nisu
radi za prodaju.

174
00:10:50,900 --> 00:10:53,180
Chitauri! Sranje! Osvetnici!

175
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
nemojte!

176
00:10:54,840 --> 00:10:57,880
Okupite se! Čuješ taj prijenos
od Tonija?

177
00:10:58,300 --> 00:10:59,300
Osvetnici!

178
00:11:00,140 --> 00:11:02,660
Okupite se! Prilično sam siguran da je rekao
Osvetnici se okupljaju.

179
00:11:03,020 --> 00:11:05,020
Stvarno bih voljela da je vani i da se čini mojim
života.

180
00:11:05,940 --> 00:11:06,940
Hmm.

181
00:11:15,310 --> 00:11:17,150
Pa, mogao bih sačuvati neke od njih za nas,
Iron Man.

182
00:11:20,770 --> 00:11:23,370
Jesam li to samo ja ili se osjećaš
mali nepoželjan ovdje gore?

183
00:11:23,610 --> 00:11:26,190
Chitauri uvijek ovako dočekuju
nas.

184
00:11:42,090 --> 00:11:43,770
Zgrabili su me!

185
00:11:44,830 --> 00:11:45,830
Ne pokušavaj se zajebavati.

186
00:11:59,410 --> 00:12:00,410
Bok,

187
00:12:02,510 --> 00:12:04,070
Natasha. Imam i tebe, ha?

188
00:12:18,030 --> 00:12:19,190
s kim se petljaš, zar ne?

189
00:12:27,150 --> 00:12:28,250
Ne mogu dobiti snimak!

190
00:12:28,610 --> 00:12:29,950
Ima ih previše!

191
00:12:34,730 --> 00:12:35,730
Ide dolje!

192
00:12:39,510 --> 00:12:40,910
Imao sam i gore slijetanje.

193
00:12:49,610 --> 00:12:51,150
Hej, veliki momče. Hej, Cap.

194
00:12:52,510 --> 00:12:54,210
Gdje si to uopće držao?

195
00:12:57,830 --> 00:13:00,290
Nećete vjerovati, ali
zapravo smo ovdje da te spasimo.

196
00:13:01,210 --> 00:13:03,910
Tišina! Svi ćete pokazati poštovanje.

197
00:13:04,330 --> 00:13:05,730
Poštovanje? Za koga?

198
00:13:06,050 --> 00:13:08,190
Zašto, moj otac, naravno.

199
00:13:12,570 --> 00:13:15,170
Jedan i jedini.

200
00:13:16,130 --> 00:13:18,090
Što vas dovodi na naš lijepi planet?

201
00:13:18,360 --> 00:13:20,800
Slatka Robo-Thano stvar koju imate
tamo, usput.

202
00:13:21,440 --> 00:13:24,140
Uvijek šarmantni Iron Man.

203
00:13:24,520 --> 00:13:31,500
Čak i kad je poražen i zaglavljen u malenom
mala kutijica, Loki je ukrao moj McFinity

204
00:13:31,500 --> 00:13:33,960
gauntlet, i želim ga natrag.

205
00:13:34,400 --> 00:13:39,620
Rasparčat ću cijeli ovaj solarni sustav
pronaći, počevši ovdje s vašim

206
00:13:39,620 --> 00:13:40,740
dragocjeni grad.

207
00:13:41,320 --> 00:13:43,760
Chitauri tek trebaju pronaći njih dvoje
Čuvari, oče.

208
00:13:44,040 --> 00:13:47,280
Postavite kurs prema Avengers Toweru i pronađite
njih!

209
00:13:51,089 --> 00:13:52,089
Pozdrav, brate.

210
00:13:55,910 --> 00:13:56,910
Još uvijek ljut?

211
00:13:58,350 --> 00:14:01,730
Ako želiš ostati ovdje, moraš naučiti
biti timski igrač.

212
00:14:02,110 --> 00:14:05,090
Ne mogu dopustiti da ugroziš moju
prijatelji i ovaj planet.

213
00:14:05,790 --> 00:14:07,190
Da, o tome.

214
00:14:07,430 --> 00:14:09,110
Moramo spasiti tvoje prijatelje.

215
00:14:09,350 --> 00:14:13,090
I također ljuti tip s
povez za oko. Onda moramo sve spasiti

216
00:14:13,090 --> 00:14:13,669
ovaj planet.

217
00:14:13,670 --> 00:14:15,390
Čekaj, što? Od koga ih spasiti?

218
00:14:16,110 --> 00:14:17,410
Thanos. Thanos?

219
00:14:17,870 --> 00:14:19,850
Zašto je, u Deset kraljevstava, on na Zemlji?

220
00:14:20,510 --> 00:14:25,710
Možda sam ukrao Infinity Gauntlet
izgradio je za svoj meh. Zove ga svojim

221
00:14:25,710 --> 00:14:29,250
Mechfinity Gauntlet, koji osobno ja
misliti je malo na pojam.

222
00:14:29,770 --> 00:14:31,950
Ukrao Rukavicu beskonačnosti od Thanosa?

223
00:14:32,590 --> 00:14:35,450
Tehnički Mechfinity Gauntlet, ali
da

224
00:14:35,770 --> 00:14:39,230
I sakrio si ga u našem trezoru, zar ne?
Zašto mi to nisi rekao?

225
00:14:39,550 --> 00:14:42,150
Nisam mogao dopustiti Thanosu da njime upravlja
snaga.

226
00:14:42,370 --> 00:14:45,170
To bi značilo veliku opasnost za sve
svemir.

227
00:14:45,650 --> 00:14:47,680
Čekati. Nisi to želio za sebe.

228
00:14:47,980 --> 00:14:50,760
Ti, Loki, pokušavao si zaštititi
svemir.

229
00:14:51,280 --> 00:14:52,980
Šokantno. Da, znam.

230
00:14:53,580 --> 00:14:58,060
Slušaj brate. Mislio sam ako itko
mogao mi pomoći, to ste bili ti i

231
00:14:59,000 --> 00:15:00,080
Dobro si mislio.

232
00:15:00,520 --> 00:15:05,440
Prvo ćemo spasiti ostale. Onda mi
uništite Maxinity Gauntlet i dosegnite

233
00:15:05,440 --> 00:15:08,120
svijet Thanosa. Ali moramo raditi
zajedno.

234
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
Jasno? Razumijem.

235
00:15:14,860 --> 00:15:20,980
Siguran sam da ću pronaći svoj Macfinity
gauntlet ovdje, kao i Asgardian

236
00:15:20,980 --> 00:15:22,620
skrivajući se poput kukavice.

237
00:15:22,860 --> 00:15:27,220
Smrvit ćete ga, Osvetnike, i
tko ti stoji na putu, oče.

238
00:15:27,480 --> 00:15:29,240
Da, hoću.

239
00:15:33,180 --> 00:15:35,860
Zašto su zatvorenici još uvijek ovdje?

240
00:15:37,620 --> 00:15:41,580
Zatvorenici se trebaju pustiti iz
zadržavanje i premješteno u helikopter

241
00:15:41,580 --> 00:15:42,580
brigada

242
00:15:43,130 --> 00:15:45,330
Otvorite widget za zadržavanje.

243
00:15:45,630 --> 00:15:46,630
Sada!

244
00:15:51,030 --> 00:15:53,150
Uh, hvala, Nebula.

245
00:15:53,350 --> 00:15:54,590
Ne spominji to.

246
00:15:55,310 --> 00:15:56,790
sta je ovo

247
00:15:58,090 --> 00:16:02,070
Na Zemlji to zovemo bijeg iz zatvora.
Definitivno izgleda kao bijeg iz zatvora.

248
00:16:02,370 --> 00:16:03,370
Zaustavite ih!

249
00:16:07,500 --> 00:16:11,420
Brzo, moramo ići. Thanos je na putu
u svoj trezor. I zašto ti vjerujemo,

250
00:16:11,480 --> 00:16:13,640
Loki? Znamo da si ukrao Macfinity
smeće.

251
00:16:13,880 --> 00:16:16,440
Ne moraš mi vjerovati, ali vjeruješ
Thor.

252
00:16:17,120 --> 00:16:20,240
I upravo sada, on je u trezoru oko
da se sam suoči s Thanosom.

253
00:16:21,100 --> 00:16:22,340
Tony, ti i Cap idite.

254
00:16:22,560 --> 00:16:23,820
Očistit ćemo ovdje.

255
00:16:24,140 --> 00:16:24,919
Idemo!

256
00:16:24,920 --> 00:16:26,280
Hej, Cap, vrijeme je da krenemo.

257
00:16:33,450 --> 00:16:36,350
Vidim da nisi kukavica kao ti
brate.

258
00:16:36,650 --> 00:16:39,730
Vidjet ćete da nijedan Odinov sin nije
boji se borbe.

259
00:16:40,010 --> 00:16:41,210
Pogotovo ja.

260
00:16:52,650 --> 00:16:54,450
Morat ćeš učiniti bolje od toga.

261
00:16:55,110 --> 00:16:56,450
Oh, hoću.

262
00:17:03,760 --> 00:17:05,060
Niste to vidjeli, zar ne?

263
00:17:21,819 --> 00:17:23,440
Hrabri napor, Asgardian.

264
00:17:23,980 --> 00:17:25,200
Ali imate zakon.

265
00:17:45,040 --> 00:17:47,920
samo mu je trebala bolja brava za ovo
vrata? Ah, da.

266
00:17:48,300 --> 00:17:49,300
Lopov.

267
00:17:49,560 --> 00:17:53,860
Uživat ću slomiti te dok se vraćam
ono što je s pravom moje.

268
00:17:54,840 --> 00:17:59,220
Vjeruješ li stvarno da me možeš poraziti
na svoju ruku, kukavice?

269
00:17:59,720 --> 00:18:02,960
I zašto bih se morao suočiti s tobom na svome
posjedovati?

270
00:18:04,920 --> 00:18:05,940
Oprostite što kasnimo.

271
00:18:06,160 --> 00:18:08,340
Da, mislio sam da obučemo nešto a
malo prikladnije.

272
00:18:09,100 --> 00:18:10,940
Već si zakasnio.

273
00:18:17,290 --> 00:18:18,290
Što gledam?

274
00:18:45,450 --> 00:18:48,930
Hej, Hulk, sad kad Fury ima sve
pod kontrolom, bolje se spustiti na

275
00:18:48,930 --> 00:18:49,930
telefon.

276
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
sta je ovo

277
00:20:08,180 --> 00:20:09,520
Oh, Thanose.

278
00:20:09,940 --> 00:20:11,900
Da, zaboravio sam spomenuti.

279
00:20:12,300 --> 00:20:17,480
Dok sam doista skrivao tvoju rukavicu
evo, uzeo sam sve Infinity Stones

280
00:20:17,480 --> 00:20:22,620
iz njega i sakrio ih negdje drugdje u
svemir. To kamenje je, kako kažu,

281
00:20:22,820 --> 00:20:23,960
bižuterija.

282
00:20:24,200 --> 00:20:26,540
Bezvrijedni su. Bez kozmičke moći.

283
00:20:26,740 --> 00:20:28,680
Nije čak ni tako lijep za pogledati, stvarno.

284
00:20:29,360 --> 00:20:31,580
Ovo ne može biti!

285
00:20:44,200 --> 00:20:48,340
Ukrao si kamenje beskonačnosti i
namjerno doveo Thanosa ovamo kako bismo se borili

286
00:20:48,340 --> 00:20:54,100
za tebe? To je varka čak i za tebe,
Loki. Tony, Natasha, Bruce, zajedno kao

287
00:20:54,100 --> 00:20:57,580
tim, upravo smo porazili Thanosa i
spasio svemir.

288
00:20:57,980 --> 00:21:00,340
Nije loše za Avengera na treningu, ja bih
reći.

289
00:21:00,560 --> 00:21:04,500
A gdje si se brate mili sakrio
pravi Infinity Stones?

290
00:21:04,880 --> 00:21:09,740
Uvjeravam vas, negdje gdje je puno sigurnije
nego ovaj navodno tajni trezor.

291
00:21:12,520 --> 00:21:17,560
Mnogo sam o tome razmišljao i
Odlučio sam da nisam dobar s ovim herojem

292
00:21:17,560 --> 00:21:19,400
stvar. Prepuštam to vama, Osvetnici.

293
00:21:19,820 --> 00:21:22,080
Vi ste pravi heroji.

294
00:21:22,380 --> 00:21:23,740
Do ponovnog susreta.

295
00:21:25,960 --> 00:21:27,420
To je obitelj za tebe.

296
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
Ne!